Charles Bronson could be free in months as he makes fresh bid for freedom amid fears of ‘prison death’